GÁRDONYI Zsolt: Stille Nacht

Német szöveg:

Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schläft, einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlaf in himmlischer Ruh,

Schlaf in himmlischer Ruh.

Stille Nacht, heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch der Engel Halleluja,

Tönt es laut von fern und nah:

Christ, der Retter, ist da,

Christ, der Retter ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!

Gottes Sohn, o wie lacht

Lieb aus deinem göttlichen Mund,

Da uns schlägt die rettende Stund.

Christ, in deiner Geburt,

Christ, in deiner Geburt.

Magyar szöveg:

Csendes éj, szentséges éj!

Mindenek nyugta mély;

Nincs fenn más, csak a szent szüle-pár

Drága kisdedük álmainál.

Szent Fiú, aludjál, Szent Fiú, aludjál!

Csendes éj, szentséges éj!

Angyalok hangja kél;

Halld a mennyei halleluját,

Szerte zengi e drága szavát;

Krisztus megszabadít,

Krisztus megszabadít!

Csendes éj, szentséges éj!

Szív örülj, higgy, remélj!

Isten szent Fia hinti reád

Ajka vigaszadó mosolyát.

Krisztus megszületett,

Krisztus megszületett!