GÁRDONYI Zsolt: Der Mond ist aufgegangen

A szerző édesapja, Gárdonyi Zoltán kiváló hangszerjátékos, zeneszerző és zenetudós 1933-tól egy évtizeden

át Sopron zenei életének egyik irányítója, a helyi zeneegylet ének- és zenekarának vezetője volt, akinek

életművében a protestáns egyházi vokális és orgonazene játszotta a főszerepet. A most 72 éves Gárdonyi

Zsolt édesapja teljes körű szellemi örököse: orgonaművész, a zenelmélet professzora és zeneszerző.

Műveinek jelentékeny része hasonlóképpen kötődik a protestáns zenei hagyományhoz. A vers ugyanis, melyet

kiválasztott, egy kortárs szerző dallamával bekerült a protestáns énekkincsbe. Gárdonyi nyolc szólamú

feldolgozása azonban elsősorban a szöveg romantikus képeinek zenei lenyomata.

szöveg: Matthias Claudius

Der Mond ist aufgegangen,

die goldnen Sternlein prangen

am Himmel hell und klar.

Der Wald steht schwarz und schweiget,

und aus den Wiesen steiget

der weiße Nebel wunderbar.

Fölkelt a hold.

az égbolton fényesen és tisztán

villognak az aranyló csillagocskák.

Az erdő sötéten áll és hallgat,

a mezőkön pedig csodásan

támad föl a fehérlő homály.

Wie ist die Welt so stille

und in der Dämmrung Hülle

so traulich und so hold,

als eine stille Kammer,

wo ihr des Tages Jammer

verschlafen und vergessen sollt.

A világ itt oly csöndes

és az alkonyat fátylában

olyan szomorú és olyan meghitt,

mint egy csöndes szobácska,

ahol a napok keservét

kialhatjátok és elfeledhetitek.

So legt euch denn, ihr Brüder,

in Gottes Namen nieder;

kalt ist der Abendhauch.

Verschon uns, Gott, mit Strafen

und lass uns ruhig schlafen.

Und unsern kranken Nachbarn auch!

Feküdjetek hát le, testvéreim

Istennek nevében;

hűvös az esti fuvallat.

Kímélj minket a büntetéstől, Istenünk

és hagyj minket nyugodtan pihenni.

S tégy így beteg szomszédainkkal is!