Arnold SCHÖNBERG: Schein uns, du liebe Sonne

búcsúvers, Margarethe von Österreich, 15-16. sz.

Schein uns, du liebe Sonne, / gib uns ein hellen Schein!

Schein uns zwei Lieb zusammen, / die gern beinander sein!

Dort fern auf jenem Berge / leit sich ein kalter Schnee.

Der Schnee kann nicht zerschmelzen, / denn Gotts Will muss ergehn.

Gotts Will der ist ergangen, / zerschmolze ist der Schnee,

Gott gsegn euch, Vater und Mutter, / ich seh euch nimmer mehr.

Ragyogj ránk, szép nap, / Vess ránk egy fényes sugarat!

Ragyogj ránk, együtt, mindkét szerelmesre, / Kik boldogok, ha együtt vannak.

Amott távol, azokon a hegyeken / Hideg hó uralkodik.

A hó nem olvadhat el, / Mert Isten akaratának teljesülnie kell.

Isten akarata beteljesült, / Elolvadt a hó,

Isten áldjon meg, apám s anyám, / Soha többé nem látlak benneteket.