Max REGER: Nachtlied

istenes vers, Petrus Herbert, 16.sz.

Die Nacht ist kommen, drin wir ruhen sollen;

Gott walts zu Frommen nach seim Wohlgefallen,

dass wir uns legen in seim Gleit und Segen, der Ruh zu pflegen.

Treib, Herr, von uns fern die unreinen Geister,

halt die Nachtwach gern, sei selbst unser Schützherr!

Schirm beid, Leib und Seel, unter deine Flügel, send uns dein' Engel.

Lass uns einschlafen mit guten Gedanken, fröhlich aufwachen und von dir nicht wanken;

lass uns mit Züchten unser Tun und Dichten zu deim Preis richten.

Eljött az éj, amelyben nyugodalmat találunk;

Isten az ő jó akarata szerint uralkodik hívein,

hogy mi az ő kíséretében és áldása szerint leljük meg nyugalmunkat.

Messzire űzd el tőlünk, Uram a tisztátalan lelkeket,

légy éjjeli őrállónk, s magad légy védelmezőnk!

Fogadd mind testünket, mind lelkünket védőszárnyad alá, s küldd hozzánk angyalaidat.

Engedd, hogy békében szenderedjünk el, boldogan ébredjünk és ne tántorodjunk el tőled;

nevelj minket, hogy szavainkat és tetteinket a te dicsőségedre fordíthassuk.