Hugo WOLF: Sechs geistliche Lieder - Nr. 4. Letzte Bitte

A mű eredeti német szövege:

Letzte Bitte

Wie ein todeswunder Streiter, der den Weg verloren hat,

schwank' ich nun und kann nicht weiter, von dem Leben sterbensmatt.

Nacht schon dekket alle Müden, und so still ist's um mich her,

Herr, gib Frieden, gib Frieden!

Herr, auch mir gib endlich Frieden, denn ich wünsch' und hoff' nichts mehr.

Magyar műfordítás (Rátkainé Szőllőssy Noémi):

Utolsó könyörgés

Mint egy holtra sebzett harcos,

ki célt vesztett útjában,

lépni immár alig tudok,

élettől holtfáradtan.

Az éj betakar, megnyugtat,

fáradtra száll az álom.

Uram, adj már végre békét:

Ennél többre nem vágyom.